1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
スプリングフィーバー
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
スプリングフィーバー
3
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
今思い出しました...
4
00:01:15,659 --> 00:01:16,744
この人
5
00:01:36,931 --> 00:01:38,182
大丈夫ですか？
6
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
大丈夫です。
7
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
まずはセジンを探しましょう。
8
00:01:44,563 --> 00:01:46,982
彼女はおそらく降りられなかったでしょう
混雑しすぎているので。
9
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
おそらく彼女は前の車両に行ったでしょう。
10
00:01:52,279 --> 00:01:55,115
それが彼です。セジンと一緒にいた男。
11
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
くそー。
12
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
くそー。
13
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
すみません。
14
00:02:04,625 --> 00:02:05,876
ごめんなさい、伝わってきました。
15
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
ミスター。
16
00:02:19,098 --> 00:02:20,015
ソン・ジェギュ？
17
00:02:24,603 --> 00:02:25,521
チェ・イジュンさん。
18
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
それであなたは生きています。
19
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
セジンと一緒にいた人ですか？
20
00:02:36,657 --> 00:02:37,491
おい。
21
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
なぜここに女子高生を連れてくるのですか？
22
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
私はあなたを見つけるために10年を費やしました、
言いたいことはそれだけですか？
23
00:02:47,251 --> 00:02:50,170
せめて聞いてみるべきではないでしょうか
私は最初はどうでしたか？
24
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
そんなことは気にしません。
25
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
あなたはそうではありません...
26
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
気をつけますか？
27
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
答えて下さい。
28
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
セジンとの関係は？
29
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
私はあなたの関係には興味がありません、
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
そして知りたくない。
31
00:03:09,440 --> 00:03:12,735
物事を話し合うかどうか
あるいは、戦い抜いて、後でやりましょう。
32
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
セジンの先生として聞いてみましょう。
33
00:03:18,032 --> 00:03:20,117
彼女は今どこにいますか？
34
00:03:29,376 --> 00:03:30,920
自己紹介をしなければなりません。
35
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
私は...
36
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
セジンの兄。
37
00:03:37,635 --> 00:03:38,469
彼女の弟？
38
00:03:39,470 --> 00:03:42,139
理由はわかりません
彼女の先生はわざわざここまで来ました、
39
00:03:42,222 --> 00:03:45,184
でもセジンが逃げたと思ったら、
40
00:03:45,267 --> 00:03:46,727
心配する必要はありません。
41
00:03:47,770 --> 00:03:48,812
この暴走
42
00:03:48,896 --> 00:03:51,482
完全に私の監視下にあった
彼女の兄として…
43
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
そして私たちの両親はすでに更新されています
彼女がどこにいるかについて。
44
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
何？
45
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
待って。
46
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
つまり、私の大きな計画は消滅したわけではありません...
47
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
でもただの外出？
48
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
{\an8}エピソード 3
49
00:04:21,679 --> 00:04:23,013
{\an8}申し訳ありません。
50
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
{\an8}セジンが残ると聞きました
ある男の家で、
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
{\an8}だから怖かったんです。
52
00:04:27,977 --> 00:04:30,437
{\an8}結局あなたに言いました
最初に確認せずに。
53
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
{\an8}それは誤解だったことが判明しましたが、
でも、あなたは良い意味で言ったのです。
54
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
{\an8}私たちの生徒は同じクラスです
3年間ずっと、
55
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
{\an8}つまり、友達というよりは家族のようなものですね。
心配するのは当然です。
56
00:04:42,992 --> 00:04:46,662
{\an8}はい、ここまで来ました
正しい選択でした。
57
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
{\an8}あなたは勇敢でした、ハンギョル。
58
00:04:49,581 --> 00:04:53,043
{\an8}チェ・セジンさんは本当に怒っているに違いありません。
59
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
悪のハンギョル、あの裏切り者。
60
00:04:58,173 --> 00:05:00,634
彼が私について言ったことが信じられません。
61
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
そしてあの偽善者の先生に。
62
00:05:05,014 --> 00:05:07,891
一体なぜソン・ジェギュだったのか
ユンボムと？
63
00:05:07,975 --> 00:05:08,892
待って。
64
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
私の先生の名前を知っていますか？
65
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
何？
66
00:05:15,274 --> 00:05:17,735
先ほど地下鉄で聞きました。
67
00:05:19,820 --> 00:05:20,654
ちなみに、
68
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
ソン・ジェギュはそこで何をしているのですか？
69
00:05:24,116 --> 00:05:27,119
彼とハンギョルだけだったのでしょうか？
他に家族はいないのですか？
70
00:05:28,454 --> 00:05:29,329
ジジュン？
71
00:05:30,456 --> 00:05:34,793
ハンギョルの叔父のことを話しているのですか？
それとも私のこと？
72
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
あなたに何が起こっているのですか
そしてハンギョルの叔父は？
73
00:05:43,135 --> 00:05:46,055
ここで「ガンホ」とはどういう意味でしょうか？
74
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
「江」は川、「保」は湖です。
75
00:05:49,725 --> 00:05:54,063
このような自然との比較
を比喩といいます。
76
00:05:59,026 --> 00:06:03,072
ああ、また行きましょう。
77
00:06:03,155 --> 00:06:04,948
おい、ソン・ジェギュ！
78
00:06:09,745 --> 00:06:12,289
ごめんなさい。
家には彼を見守る人が誰もいない。
79
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
ごめんなさい、皆さん。ごめんなさい。
80
00:06:15,834 --> 00:06:20,089
イジュンが入らなかったら
韓国大学はあなたの甥っ子のおかげで、
81
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
何をするつもりですか？
82
00:06:21,632 --> 00:06:23,759
彼はあなたの息子でもありません。
なぜそうしなければならなかったのか
83
00:06:23,842 --> 00:06:26,386
甥っ子を学校まで連れて行きますか？
84
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
家に家族はいないのですか？
85
00:06:30,516 --> 00:06:33,185
父はボートに出ていて、妹は--
86
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
彼の妹を見たことがありますか?
87
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
私は彼女を家で見たことがありません。
88
00:06:38,398 --> 00:06:39,274
それについて教えてください。
89
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
イジュンさん。
90
00:06:49,868 --> 00:06:51,829
いや、イジュン。ちょっと待って、落ち着け。
91
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
落ち着け。
92
00:06:55,332 --> 00:06:56,166
何？
93
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
おい、何をしているんだ？
94
00:07:09,429 --> 00:07:10,848
ねえ、どうしたの？
95
00:07:11,723 --> 00:07:15,227
あなたはただ賢いだけだと思っていました。
赤ちゃんの扱いも上手ですか？
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
私の家族はたまたま...
97
00:07:17,980 --> 00:07:19,565
彼のような小さな小さな人。
98
00:07:22,025 --> 00:07:22,943
さあ、勉強させてください。
99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
ここに来て。
100
00:07:29,074 --> 00:07:31,869
ああ、なんてこった。
101
00:07:33,078 --> 00:07:35,164
イジュンのために諦めましょう！
102
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
彼のような人は誰もいません。
103
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
私たちは友達としてスタートしました...
104
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
しかし、結局は見知らぬ人でした。
105
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
一人はロマンチックで、もう一人は行動に移します。
106
00:08:12,868 --> 00:08:16,747
あなたの見た目やスタイルに合わせて、
あなたたちが見知らぬ人であることは当然です。
107
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
私たちは見知らぬ人です。
108
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
彼はこう言いました
彼は10年間あなたを探しています。
109
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
もし彼が本当に見知らぬ人だったら、
彼はそんなに長く探すだろうか？
110
00:08:26,590 --> 00:08:29,843
それは明らかです
なぜ彼は私を見つけようとしてそんなに一生懸命だったのか。
111
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
なぜ？
112
00:08:36,308 --> 00:08:37,351
彼のことは忘れてください。
113
00:08:37,976 --> 00:08:41,188
彼は私の人生とは何の関係もありません。
114
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
待って、高速道路に乗るところだ。
なぜ私たちはホテルにいるのですか？
115
00:09:01,333 --> 00:09:05,545
400kmを走行しました
5時間20分で。
116
00:09:05,629 --> 00:09:07,005
私たちはたくさん旅行してきました。
117
00:09:07,673 --> 00:09:11,843
家までは同じくらいの距離です。
それがどれほど疲れるか想像してみてください。
118
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
運転でお疲れなのはわかりますが、
119
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
全然疲れてないんです。
120
00:09:16,265 --> 00:09:18,558
私は彼のことを話しているのであり、私ではありません。
121
00:09:20,060 --> 00:09:22,521
ちゃんと食べて、ちゃんと寝るべきなのに、
122
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
でも彼は麺しか食べていない
そして一晩中起きていました。
123
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
彼に体を洗わせるべきではないでしょうか
そして少し寝ますか？
124
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
それにしても…
125
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
飛び出てください。
126
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
{\an8}先ほどは申し訳ありませんでした。
127
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
{\an8}これを見つけたらメールしてください。
128
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
ごめんなさい。
129
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
週末なのでお部屋は全て空いております。。。
130
00:09:50,882 --> 00:09:51,883
部屋がないのですか？
131
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
部屋が無いようです。
家に帰ったほうがいいよ。
132
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
はい、あります。
133
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
ファミリールームです
ダブルベッドとシングルベッド。
134
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
承ります。
135
00:10:01,310 --> 00:10:02,185
何？
136
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
ご家族のためのファミリールームです。
何が問題ですか?
137
00:10:05,897 --> 00:10:07,858
あなたたち二人は家族ですが、私たちはそうではありません。
138
00:10:08,734 --> 00:10:10,736
あなたは言いました
その学校のみんなは家族です。
139
00:10:12,195 --> 00:10:13,697
比喩表現はわかりませんか？
140
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
なぜすべてを文字通りに受け取るのですか？
141
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
部屋で何かしたいですか？
142
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
まるで。
143
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
そうすれば、我々の目的はただ一つ。
144
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
寝る。
145
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
ファミリールームはその目的にぴったりです。
146
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
2部屋取るより安いですよ。
147
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
なぜそこで寝てはいけないのですか？
148
00:10:49,941 --> 00:10:50,776
くそー。
149
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
ファミリールームです。
これは家族向けではありません。
150
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
あなたは最初に洗いに行きます。
151
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
いや、まずあなたが。
152
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
ハンギョルさん、疲れてるようですね。
先に行って、まず洗濯してください。
153
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
はい、あなたが先に行きます。
154
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
- それでは、私が先に行きます。
- わかった。
155
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
なぜ腕立て伏せをするのか
突然？
156
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
運動は習慣です。
157
00:11:50,669 --> 00:11:51,545
あなたは忙しいですか？
158
00:11:51,628 --> 00:11:53,380
なぜここで忙しいのでしょうか？
159
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
私の背中に乗りたいですか？
160
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
なぜ親の背中に乗るのでしょうか？
161
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
トレーニングという感じさえしない
重りなしで。
162
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
足を掴んでください。
163
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
私は忙しいです。
164
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
あなたは教師です。
なぜ切り替え続けるのですか？
165
00:12:12,941 --> 00:12:14,234
忙しくないと言いましたね。
166
00:12:19,322 --> 00:12:20,407
あなたはどこかの先生です。
167
00:12:26,204 --> 00:12:27,038
よし。
168
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
100回繰り返します、いいですか？
169
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
運動したいなら、外に出てください。
170
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
このホテルにはプールとジムがあります。
171
00:13:00,197 --> 00:13:01,781
部屋の中でやらないでね？
172
00:13:09,289 --> 00:13:11,666
ハンギョルさん。
173
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
出てきてください。
174
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
彼は寝ているのか、それとも何なのか？
175
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
一体何？
176
00:13:56,711 --> 00:13:57,671
その子は一人ですか？
177
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
あの女
178
00:14:11,935 --> 00:14:12,894
「あの女」？
179
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
「あの女」って誰？
180
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
女友達？彼が会っている人はいますか？
181
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
それは彼の元でしょうか？
182
00:14:39,588 --> 00:14:40,922
彼は一体どこにいるのでしょうか？
183
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
ああ、私の！おい、坊や！
184
00:14:45,885 --> 00:14:47,762
大丈夫ですか？なんてこった！
185
00:14:49,681 --> 00:14:52,225
おい、坊や！うーん、どうすればいいでしょうか？
186
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
サンさん？
187
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
そこで待っててください！
188
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
動かないで下さい！
189
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
そこにいてください！
190
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
落ち着いてください！
191
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
いやあ。
192
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
大丈夫ですか、坊ちゃん？
193
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
- 大丈夫ですよ。泣くのはやめてください。
- 彼は大丈夫ですか？
194
00:15:55,747 --> 00:15:57,290
- ジウ！
- あなたのお母さんがここにいます。
195
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
大丈夫ですか？
196
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
彼は私を怖がらせた。
197
00:16:04,714 --> 00:16:06,383
なぜ？どうしたの？
198
00:16:06,466 --> 00:16:09,511
彼はあなたに何かしましたか？
199
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
奥様。
200
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
私が彼を怖がらせたのはわかっていますが、
しかし何が起こったのかというと--
201
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
よくもまあ！
202
00:16:27,529 --> 00:16:28,446
一体何？
203
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
私の夫と何をしましたか？
204
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
奥様、どういう意味ですか...
205
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
全ての証拠を調べてみた！
206
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
深夜の電話は...
207
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
そして二人はあなたの家で会いましょう！
208
00:16:48,717 --> 00:16:50,760
誤解があったと思います。
209
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
あなたの夫と私はそうではありません--
210
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
あなたが最初に彼といちゃいちゃしたと聞きました。
211
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
奥様。
212
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
あなたは彼がどれほど思いやりを持っているかを彼に伝えました。
213
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
あなたが最初に彼のところに来たのです！
214
00:17:01,896 --> 00:17:04,733
いいえ、奥様、そうではありません...お待ちください。
215
00:17:04,816 --> 00:17:05,650
右？
216
00:17:09,070 --> 00:17:10,405
どうしたの？
217
00:17:10,488 --> 00:17:12,323
私の子供に何をしましたか？
218
00:17:12,991 --> 00:17:15,702
わかりました、落ち着いてください。
219
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
彼は驚いたに違いない。
220
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
近くに薬局があれば、
彼に薬をもらいなさい。
221
00:17:21,833 --> 00:17:23,585
信じられない。さあ行こう。
222
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
気をつけて！
223
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
なぜ自分で説明しないのですか？
224
00:17:30,341 --> 00:17:33,720
彼女はあなたに感謝しているはずです。
なぜあなただけ責任を負ったのですか？
225
00:17:34,679 --> 00:17:37,891
子供が元気ならそれでいいよ。
なぜわざわざ説明するのでしょうか？
226
00:17:37,974 --> 00:17:38,933
いいえ。
227
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
やるべきことはやる必要がある。
228
00:17:42,270 --> 00:17:45,857
何かが埋もれてしまうと、
後で掘り起こすのは大変です。
229
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
すみません！
230
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
待ってください！
231
00:17:58,119 --> 00:18:02,916
それで、ドンピョ、言ってるの？
あなたはその偉大な人に個人的に会ったことがありますか？
232
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
私は持っている。
233
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
彼はきっと興奮しただろう
彼が皆さんに会っていたら。
234
00:18:12,175 --> 00:18:15,720
でも……いわゆる偉い人は
現れていない。
235
00:18:15,804 --> 00:18:17,764
どのくらいの期間
このまま這い続けるべきでしょうか？
236
00:18:17,847 --> 00:18:20,141
誰もがそうやって始めます。
よし、起きろ。
237
00:18:20,767 --> 00:18:23,394
では、ポジションを試してみましょう
横たわりながら。
238
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
あなたたち二人はペアです、そしてあなたたち二人。
239
00:18:27,565 --> 00:18:28,399
マスター。
240
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
女性とペアになってほしいですか？
241
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
見て。
242
00:18:32,612 --> 00:18:35,740
柔術は強さではなく技術を重視します。
243
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
なぜ治療しているのか
ここでも男と女は違うの？
244
00:18:38,660 --> 00:18:39,619
忘れて。
245
00:18:40,620 --> 00:18:41,579
ドンピョ。
246
00:18:42,288 --> 00:18:44,082
・ガード回復。
- はい、先生。
247
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
何？
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
- よく見てください。
- はい、先生。
249
00:18:48,169 --> 00:18:50,922
下の人は足を使います
250
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
その人を常にトップに保つために
動き回ることから。
251
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
攻撃を試してみませんか？
252
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
- 自分？
- はい。
253
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
ただ上に乗ってください。さあ、ついて来てください。
254
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
- ああ、こんな感じ？
- 攻撃。
255
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
来て。
256
00:19:05,186 --> 00:19:08,106
よし、このままで。
257
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
このような。
258
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
このような。
259
00:19:14,153 --> 00:19:16,823
このような。
260
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
こんな感じですよね？
261
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
わあ、本当に初めてですか？
262
00:19:20,618 --> 00:19:23,580
まるでトレーニングビデオのプロのようです。
263
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
そうですか？私は大丈夫ですか？
264
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
あなたはすごいですよ。
265
00:19:27,417 --> 00:19:28,918
さあ、頭を上げてもっと速く挑戦してください。
266
00:19:29,002 --> 00:19:30,378
もっと早く。このような。
267
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
このような。
268
00:19:32,380 --> 00:19:33,506
このような。
269
00:19:33,590 --> 00:19:36,342
このような。
270
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
いや、マジで。
271
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
くそー。あの女性は…
272
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
こうなることは分かっていた。
273
00:20:10,168 --> 00:20:11,502
破裂したのか？
274
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
何が破裂したのですか？
275
00:20:14,088 --> 00:20:15,882
くだらない話はやめて、とにかく行きましょう。
276
00:20:16,925 --> 00:20:19,552
少し問題があるようです。
277
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
- 大丈夫ですか？
- どうしたの？
278
00:20:22,013 --> 00:20:24,390
行って、行ってください！
279
00:20:25,308 --> 00:20:29,187
怪我がないか確認してください
そして私に知らせてください。
280
00:20:29,270 --> 00:20:31,898
病院に行く必要があるかも知れませんが、
あるいは休んでもいいかもしれません。
281
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
お金を払わなければなりません。
282
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
それで、どうやってそれを支払うつもりですか？
283
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
結婚できずに孤独になったらどうなるでしょうか？
284
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
どうやって返金してもらえますか？
285
00:20:41,199 --> 00:20:43,326
-結婚したいんでしょうね。
- もちろん。
286
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
結局離婚することになったとしても
私の知っている誰かのように、
287
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
少なくとも試してみます。
288
00:20:48,998 --> 00:20:51,167
私に対するジャブは何ですか？
289
00:20:51,250 --> 00:20:52,168
見てください、奥様。
290
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
少しの知識は危険です。
291
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
遠回しに迷惑をかけるのはやめましょう。
292
00:20:58,675 --> 00:21:02,595
これからは、
家で子供の世話だけしてください。
293
00:21:03,304 --> 00:21:04,180
わかった？
294
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
スポーツセンター
295
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
自分自身を見てください。
296
00:21:08,559 --> 00:21:12,939
あなたのその熱い気性で、
どうして女の子があなたを好きになることができますか？
297
00:21:13,022 --> 00:21:16,150
家に帰って鏡を見てください。
自分はまだハンサムだと思いますか？
298
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
あなたの顔は真っ黒で、しわだらけです。
299
00:21:18,277 --> 00:21:22,031
そして、なぜ頭はそんなに小さいのですか？
脳もそこに入ることができるでしょうか？
300
00:21:22,115 --> 00:21:23,491
よかったです。
301
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
そんな顔して、
あなたは丁寧に話すべきです。
302
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
そうでなければ、結婚することを忘れてください。
303
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
なんと。
304
00:21:48,808 --> 00:21:51,269
ごめんなさい。申し訳ありません。
305
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
あなたは彼女に謝るべきです...
306
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
彼女は一晩中起きていた
そして休もうとしたところ、
307
00:21:58,735 --> 00:22:01,904
しかし彼女は息を整えることができなかった
防犯映像を確認する前に。
308
00:22:06,617 --> 00:22:09,078
大変申し訳ございません。
309
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
申し訳ありません。
310
00:22:21,591 --> 00:22:24,927
セジン、さっきはごめんなさい
これを見たらメールしてください
311
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
電話を置きます。消灯します。
312
00:22:31,726 --> 00:22:32,643
もう消灯です。
313
00:22:34,604 --> 00:22:35,646
おやすみ。
314
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
セジン
315
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
おじさん、この電話に出ます。
316
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
ハンギョル、ここに持ってきて。
317
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
美しい。
318
00:23:34,789 --> 00:23:36,916
ピカピカで明るい。
319
00:23:36,999 --> 00:23:38,501
とても美しく、星のように。
320
00:23:42,171 --> 00:23:43,005
何？
321
00:23:47,718 --> 00:23:49,804
今何と言ったんですか？
322
00:23:51,639 --> 00:23:53,432
ソウルは違うんですね？
323
00:23:54,058 --> 00:23:55,393
塔の灯りを見てください。
324
00:23:56,102 --> 00:23:57,228
うわー、すごい。
325
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
おやすみ。
326
00:24:20,751 --> 00:24:21,627
寝ましょう。
327
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
彼女はまだ私のことを覚えていないのですか?
328
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
彼はどれくらい覚えていますか?
329
00:24:46,485 --> 00:24:47,904
彼女はやがて思い出すでしょう。
330
00:24:49,447 --> 00:24:51,908
ふりをしたほうがいいかもしれない
覚えていません。
331
00:25:40,957 --> 00:25:42,041
彼女を見つけました。
332
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
彼女を見つけましたか？
333
00:25:44,335 --> 00:25:47,296
できないと大騒ぎしたのに、
しかしどうやって？
334
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- お母さん。
- ここにいますね。
335
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
- お母さん、痩せた？
- 本当に？
336
00:25:52,635 --> 00:25:53,761
素敵ですね。
337
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
- 本当に？
- はい。
338
00:25:56,514 --> 00:25:58,474
- サロンに行きましたか？
- はい、そうでした。
339
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
- 私はきれいに見えますか？
- はい。
340
00:26:00,685 --> 00:26:01,811
あなたも。
341
00:26:01,894 --> 00:26:02,937
ありがとう。
342
00:26:03,020 --> 00:26:04,939
偶然にしては軽すぎる...
343
00:26:09,527 --> 00:26:11,487
セジンの先生として聞いてみましょう。
344
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
彼女は今どこにいますか？
345
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
...運命というには重すぎます。
346
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
私はそれを意味のあるつながりと呼びたいと思います。
347
00:26:20,871 --> 00:26:25,084
彼女は同じ近所に住んでいます
私が探していた人として。
348
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
誰が？あのバカ？
349
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
あの愚かな野郎
誰があなたのお金を持ち逃げしたのですか？
350
00:26:32,466 --> 00:26:33,384
彼女はどこにいるの？
351
00:26:33,467 --> 00:26:36,220
彼女は一体どこに隠れているのでしょうか？
352
00:26:36,304 --> 00:26:37,138
それは言えません。
353
00:26:37,221 --> 00:26:41,267
もしミス・ボムが家族と縁を切ったら
意図的に、理由があるはずです。
354
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
関与できないんですが…
355
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
-そして彼女をさらに傷つけた。
-「ボム」？
356
00:26:47,523 --> 00:26:48,607
うちの担任の先生？
357
00:26:50,192 --> 00:26:53,446
とにかく連絡してみます
ソウルに来たら。
358
00:26:56,907 --> 00:26:57,783
ジジュン。
359
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
ここで弁護士になれませんか
ソウルの代わりに？
360
00:27:02,246 --> 00:27:07,668
来てほしいと頼まれたと言いましたが、
そして、お父さんとお母さんは私にまったく小言を言いませんでした。
361
00:27:08,794 --> 00:27:10,838
私の勉強を手伝ってくれたら、
362
00:27:10,921 --> 00:27:13,424
悪のハンギョルには勝てると思う。
お願いします？
363
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
まず...
364
00:27:17,011 --> 00:27:17,928
彼の住所を教えてください。
365
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
だれの？
366
00:27:20,848 --> 00:27:21,891
ハンギョルの叔父さん？
367
00:27:26,854 --> 00:27:29,273
私が覚えているかどうかなんて誰が気にするでしょうか?
368
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
私が黙っていても彼は知りません。
369
00:27:32,026 --> 00:27:36,238
はい、口を閉ざしておきます
そして彼とは関わらないようにしましょう。
370
00:27:36,322 --> 00:27:37,948
残りの半分を失ったんじゃないの？
371
00:27:38,032 --> 00:27:39,241
ごめん？
372
00:27:39,825 --> 00:27:41,994
残りの半分は自分で見つけます。
373
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
どこ？
374
00:27:43,788 --> 00:27:45,539
- ここだよ。
- 何？
375
00:27:45,623 --> 00:27:48,376
ヒップホップほど素晴らしいものはない
仕事に行く途中。
376
00:27:48,459 --> 00:27:50,169
あなたは音楽のセンスが良いですね。
377
00:27:50,252 --> 00:27:53,214
なぜ私の別のイヤホンがあなたの耳に入っているのですか?
378
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
ハンギョルはおそらくそれが私のものだと思ったでしょう。
379
00:27:56,300 --> 00:27:58,803
私たちは週末ソウルにいました--
380
00:27:58,886 --> 00:28:01,722
なぜそんなに大声でささやいているのですか？
381
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
くそー。私は彼に傘を持ってくるように言いました。
382
00:28:32,128 --> 00:28:34,004
ボムさん、さっき全部聞きました。
383
00:28:34,713 --> 00:28:36,841
ソン・ジェギュと一緒にソウルに行きましたか？
384
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
それには理由がありました。
385
00:28:42,638 --> 00:28:44,098
怪我はしていませんか？
386
00:28:45,975 --> 00:28:47,560
孫さんはそういう人ではありません。
387
00:28:47,643 --> 00:28:49,395
何、彼を擁護しているのですか？
388
00:28:50,521 --> 00:28:53,232
私は彼を擁護しているわけではありません。
誤解を解きたいと思います。
389
00:28:53,983 --> 00:28:57,361
彼はソウルに行きました
ハンギョルの友人を助けるため。
390
00:28:57,445 --> 00:29:00,781
彼は屈辱に耐えるタイプだ
子供を溺れさせた後でも。
391
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
私たちもチェックすべきです
392
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
ホンさんが本当に手を痛めたとしたら
孫さんのせいで。
393
00:29:06,829 --> 00:29:07,913
何が入ったのですか？
394
00:29:08,956 --> 00:29:12,376
ほんの数日一緒に過ごしただけなのに
そしてあなたは完全に彼の虜になってしまいました。
395
00:29:14,086 --> 00:29:15,212
ボムさん。
396
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
私のアドバイスを受け入れてください。
397
00:29:16,922 --> 00:29:20,426
ソン・ジェギュからは離れたほうがいい
可能であれば。
398
00:29:20,509 --> 00:29:22,970
ダウンタウンで彼を見たことがあります...
399
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
ソン・ジェギュさんはどうですか？
400
00:29:24,346 --> 00:29:25,222
なぜ？
401
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
何かが起こったのでしょうか？
402
00:29:29,268 --> 00:29:30,394
つまり...
403
00:29:31,270 --> 00:29:34,106
彼がどんな人なのか考えてみてください
いつも。
404
00:29:34,190 --> 00:29:36,025
ハンギョルといえば、
405
00:29:36,108 --> 00:29:38,944
彼はひっくり返り、ここに突入してきました、
シーンを引き起こします。
406
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
でもハンギョルとは…
407
00:29:40,571 --> 00:29:42,990
彼はとても思いやりがあって優しいです。
408
00:29:43,616 --> 00:29:46,368
彼が彼の叔父だと誰が思うでしょうか？
409
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
彼が外出すべきだったときに
女の子との出会い、
410
00:29:49,413 --> 00:29:52,124
彼は誰ともデートしなかった
ハンギョルの世話をしていたからだ。
411
00:29:52,750 --> 00:29:55,336
ああ、誰もそんなことはできなかった
自分の子供のためにさえ。
412
00:29:57,630 --> 00:29:58,923
となると、それは自分の子供に違いない。
413
00:30:00,257 --> 00:30:01,175
何？
414
00:30:02,510 --> 00:30:03,886
集まってください。
415
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
新鮮ですね。
416
00:30:13,479 --> 00:30:15,022
先日、私はダウンタウンにいました
417
00:30:15,105 --> 00:30:17,608
そして、大きな肩を持つこの男を見た、
戦車のように構築されています
418
00:30:17,691 --> 00:30:19,818
そして彼の腕にはドラゴンのタトゥーが走っています。
419
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
ソン・ジェギュにそっくりな男
ある女性と一緒だった
420
00:30:24,031 --> 00:30:24,865
女性ですか？
421
00:30:27,284 --> 00:30:29,119
ちょっと神経質だね
その子のことを聞くために。
422
00:30:29,662 --> 00:30:33,749
彼女は彼と向き合っていた
そして、ある子供のことについて話しています。
423
00:30:33,832 --> 00:30:36,418
彼女は目一杯泣いていました。
424
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
- ソさん。
- はい。
425
00:30:39,797 --> 00:30:42,466
それは本当ですか？本当に見ましたか？
426
00:30:43,551 --> 00:30:47,930
校長先生、神水では他に誰がいるの？
ドラゴンのタトゥーを入れて歩き回るだろう
427
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
ソン・ジェギュ以外に？
428
00:30:50,808 --> 00:30:51,725
私は正しいですか？
429
00:30:52,351 --> 00:30:55,020
見た目はその人について多くを語ることができます。
430
00:30:55,104 --> 00:30:59,233
彼の目はすべて鋭いです
そして全身から欲望がにじみ出て、
431
00:30:59,316 --> 00:31:00,818
次から次へと女の子を襲います。
432
00:31:00,901 --> 00:31:04,071
彼は背が高くてひょろっとしていて、闊歩している。
433
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
誰でも言えるだろう
彼は何かスキャンダルなことを企んでいる。
434
00:31:06,448 --> 00:31:08,284
それでも。
435
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
ハンギョルのお母さんが亡くなったって言ってたね。
436
00:31:11,036 --> 00:31:14,748
知る方法はありません
戸籍を調べないと。
437
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
そう思いませんか？
438
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
私は正しいですか？
439
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
はい、それは理にかなっています。
440
00:31:30,014 --> 00:31:32,141
あの女
441
00:31:41,108 --> 00:31:42,067
何？
442
00:31:43,068 --> 00:31:43,902
一体何？
443
00:31:47,156 --> 00:31:48,616
キム・ミンジェさんですか？
444
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
なぜあなたはいつも私の邪魔をするのですか？
445
00:31:55,789 --> 00:31:57,291
ミアン（ごめんなさい）
446
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
「ごめんなさい」？
447
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
ごめんなさいと言う必要がありますか
ノーベル賞受賞の本で？
448
00:32:03,589 --> 00:32:05,966
大人の方々に言ってしまって本当にごめんなさい。
449
00:32:06,050 --> 00:32:07,718
私はあなたをからかうつもりはありませんでした。
450
00:32:07,801 --> 00:32:12,514
聞いた瞬間パニックになった
あなたは誰かの家で寝ることになるでしょう。
451
00:32:12,598 --> 00:32:13,849
はい、確かに。
452
00:32:15,225 --> 00:32:16,477
あなたには私が必要なの、だから。
453
00:32:17,227 --> 00:32:18,062
私には、あなたが必要です？
454
00:32:18,937 --> 00:32:20,773
私たちのクラスには25人の生徒がいます。
455
00:32:20,856 --> 00:32:23,400
一つでも欠けていたら、
Grade 1 は取得できません。
456
00:32:24,360 --> 00:32:27,821
あなたの下には私が必要です
最上級グレードを安全に保つために。
457
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
どうすればグレード1を取得できるか知っています。
458
00:32:40,167 --> 00:32:41,251
あなたは...
459
00:32:44,004 --> 00:32:44,838
死ぬの？
460
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
私が死んだら24人になる。
461
00:32:48,801 --> 00:32:50,844
グレード1を取得したい場合は、
あなたも私を必要としています。
462
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
どうすればいいでしょうか？
463
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
ただ...
464
00:32:55,766 --> 00:32:56,600
私を殴ってください。
465
00:33:00,604 --> 00:33:03,315
ウサイン・ボルトのお別れレースで誰が勝ったと思いますか?
466
00:33:04,024 --> 00:33:06,819
ガトリン、あの人
いつも彼の次にいた人。
467
00:33:08,404 --> 00:33:11,490
ロジャー・ディーキンスがオスカーを逃した
映画撮影用 13回
468
00:33:11,573 --> 00:33:12,825
14日の勝利前。
469
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
永遠に二番目の人はいない。
470
00:33:15,369 --> 00:33:16,995
あなたならきっと私に勝てますよ。
471
00:33:17,079 --> 00:33:19,331
でもその方法がわからない！
472
00:33:22,918 --> 00:33:26,922
決勝で最も可能性の高いものは次のとおりです。
ここから始めましょう。
473
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
あなたはこれをやっています
私があなたに勝てないことを知っています。
474
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
それは、あなたに倒してもらいたいからです。
475
00:33:32,344 --> 00:33:33,178
なぜ？
476
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
なぜ私に倒してもらいたいのですか？
477
00:33:43,355 --> 00:33:45,733
それを乗り越えてください。
他の科目も追加していきます。
478
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
さあ行こう。
479
00:33:50,779 --> 00:33:53,574
セジンと私は知っていました
同じレベルでした。
480
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
ヘルマン・ヘッセの…
481
00:33:56,994 --> 00:33:59,204
ミアン。 わあ、傑作ですね。
482
00:33:59,288 --> 00:34:03,417
傷ついた魂が生きることを学ぶ物語だ
他人を許すことによってね。
483
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
同じお腹の中にいたのが恥ずかしいです。
484
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
この挑発は何ですか?
485
00:34:08,547 --> 00:34:11,258
せめてタイトルだけでも覚えてください！
486
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
この本は「ミアン」ではなく、「デミアン」です。
487
00:34:14,887 --> 00:34:18,474
「Dae」は「スーパー」を意味します。
つまり「大変申し訳ありません」という意味になります。
488
00:34:23,604 --> 00:34:26,148
それで、女性はそうでした
誰が彼をホテルに電話したのか
489
00:34:26,231 --> 00:34:27,775
瀬尾先生が見たものと同じですか？
490
00:34:28,650 --> 00:34:32,279
でももしハンギョルが息子なら、
なぜ彼は甥のふりをするのでしょうか？
491
00:34:33,614 --> 00:34:35,949
私は彼と一緒に多くの時間を過ごしすぎました。
492
00:34:36,950 --> 00:34:39,995
ハンギョルにとって彼が誰であるかは関係ありません。
それは私には関係ありません。
493
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
彼はあそこで何をしているのですか？
494
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
ああ、なんてことだ。
495
00:35:19,284 --> 00:35:22,579
彼はサプリメントをたくさん摂取しましたか
それともステロイドか何かを服用しますか？
496
00:35:23,205 --> 00:35:25,541
なぜ彼は毎晩そんなに興奮するのですか？
497
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
サンさん。
498
00:35:34,800 --> 00:35:38,846
違う方向を見ようとしていた
何をするにしても、
499
00:35:38,929 --> 00:35:42,266
しかし、神水住民としては、
本当に目を背けることはできません。
500
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
排水溝は市の財産なので、
したがって、それらを傷つけてはなりません。
501
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
まあ、それは十分に大きいです
腕を滑り込ませるために。
502
00:35:52,776 --> 00:35:54,403
-そうですか？
- 何？
503
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
十分大きいですか？
504
00:36:19,553 --> 00:36:21,847
やあ、またあなたですか？
505
00:36:23,765 --> 00:36:25,350
今、あなたは私を認識しています。
506
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
ああ、この子犬を知っていますか？
507
00:36:57,591 --> 00:37:00,594
誰があなたをここに置き去りにしたのですか？
土砂崩れに巻き込まれましたか？
508
00:37:01,970 --> 00:37:03,055
私はあなたの音を追いかけました。
509
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
大丈夫。
510
00:37:06,058 --> 00:37:08,936
私はこの小さな男を救った
以前の地滑りの際
511
00:37:17,110 --> 00:37:20,155
迷っていますか？
なぜ一人なのですか？ここに来て。
512
00:37:20,948 --> 00:37:22,324
なんと。
513
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
大丈夫ですか？
514
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
待って。
515
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
足を痛めたようです。
516
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
何をすればいいでしょうか？近くに獣医はいますか？
517
00:37:54,481 --> 00:37:56,108
何か乾かすものはありますか？
518
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
- 私はします。
- どこ？
519
00:38:07,160 --> 00:38:11,373
足と鳴き声動物クリニック
520
00:38:19,840 --> 00:38:20,924
何？
521
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
どうしたの？
522
00:39:27,532 --> 00:39:32,204
夜勤をする
今夜ついにその報われます。
523
00:39:53,391 --> 00:39:55,977
なぜシャツを脱ぐのですか
乾かすには？
524
00:39:56,061 --> 00:39:58,105
すごく揺れているので、
シャツなんて誰が気にする？
525
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
それでも...
526
00:39:59,106 --> 00:40:01,733
速乾性のあるシャツですので、
だからすぐに乾きます。
527
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
治療してもらえますか？
528
00:40:03,610 --> 00:40:04,986
おそらく。
529
00:40:06,947 --> 00:40:09,783
もちろん、言葉だけ言ってください。
私たちはあなたのために何でもできます。
530
00:40:09,866 --> 00:40:12,536
この子は足を痛めたようですが、
ぜひご覧ください。
531
00:40:12,619 --> 00:40:14,371
そして、私たちがここにいる間に完全な検査をしてください。
532
00:40:15,330 --> 00:40:17,999
医者は子牛を出産するために外出しています。
少しお待ちください。
533
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
これに記入してもらえますか？
534
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
もちろん。席に行ってください。
535
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
大丈夫。
536
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?
537
00:41:15,015 --> 00:41:16,933
隠す必要はありません。
538
00:41:19,519 --> 00:41:21,730
傷跡は必ずしも悪いことではありません。
539
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
それらはあなたが耐えてきたことの証拠です。
540
00:41:35,076 --> 00:41:36,203
すみません。
541
00:41:36,745 --> 00:41:38,163
あなたはハンギョルのお父さんですよね？
542
00:41:39,539 --> 00:41:42,667
ああ、彼はハンギョルの父親ではなく叔父です。
543
00:41:42,751 --> 00:41:45,045
何？はい、そうです。
544
00:41:47,255 --> 00:41:48,673
ハンギョル君のお父さんですね。
545
00:41:52,719 --> 00:41:55,388
すべての書類を確認しました。
546
00:41:56,973 --> 00:41:59,184
書類仕事？どういう意味ですか？
547
00:42:04,147 --> 00:42:06,149
何か言ってください、サンさん。
548
00:42:06,233 --> 00:42:11,029
あなたがハンギョルのお父さんだと言っています
彼の叔父ではありません。
549
00:42:14,532 --> 00:42:15,450
彼女は正しい。
550
00:42:17,285 --> 00:42:18,161
私は...
551
00:42:21,164 --> 00:42:22,249
ハンギョルの父親。
552
00:42:25,418 --> 00:42:27,963
彼の叔父は...彼の父親?
553
00:42:50,402 --> 00:42:51,236
何？
554
00:42:51,903 --> 00:42:53,238
傘を取ってください。
555
00:42:56,741 --> 00:43:00,203
雨で風邪をひいたら、
決勝で良い成績を残すことはできない。
556
00:43:01,162 --> 00:43:02,080
なぜ？
557
00:43:03,039 --> 00:43:05,667
成績が下がるのではないかと心配
ペースメーカーが諦めたら？
558
00:43:07,836 --> 00:43:10,380
これを持って行ったらどうやって家に帰りますか？
559
00:43:10,463 --> 00:43:12,841
それでも君を倒すだろう
たとえ雨に降られても。
560
00:43:20,098 --> 00:43:21,141
私と共有してください。
561
00:43:25,186 --> 00:43:27,689
このまま倒したら、
みんなはどう思うだろうか？
562
00:43:27,772 --> 00:43:31,151
彼らは私が勝っただけだと思うでしょう
邪悪なハンギョルが風邪を引いたからです。
563
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
小さすぎます。あなたはそれを受け取ります。
564
00:43:41,202 --> 00:43:43,705
手に入らない
あなたに降り注ぐ一滴の雨。
565
00:43:43,788 --> 00:43:45,332
そうすることで公平性が保たれます。
566
00:43:46,541 --> 00:43:50,337
何があっても健康でいてください
試験まで。
567
00:43:51,046 --> 00:43:53,131
理解する？それは命令です。
568
00:44:23,203 --> 00:44:24,788
{\an8}賞状証明書
569
00:44:26,664 --> 00:44:27,707
{\an8}親孝行賞
570
00:44:31,169 --> 00:44:32,337
受賞証明書
571
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
大変だったでしょうね…
572
00:44:37,008 --> 00:44:38,051
セジンのために。
573
00:44:39,886 --> 00:44:43,515
それで、私に苦労をさせに来たのですか？
574
00:44:49,562 --> 00:44:51,439
思ったよりよく耐えてくれていますね。
575
00:44:52,023 --> 00:44:57,237
偽の告訴状も提出した
自分がどこにいるのかを見つけるためだけに。
576
00:45:00,573 --> 00:45:01,408
ここ。
577
00:45:03,993 --> 00:45:05,995
あなたはあんなに苦労したのに
私を見つけるために。
578
00:45:06,579 --> 00:45:07,455
これが理由ですよね？
579
00:45:08,456 --> 00:45:09,999
以前の3倍です。
580
00:45:11,626 --> 00:45:15,713
いつかは返してやろうと思っていたのですが、
なので同じ箱に入れました。
581
00:45:17,715 --> 00:45:19,050
役に立ちました、ありがとう。
582
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
それで、あなたはこう思います...
583
00:45:25,265 --> 00:45:26,182
十年も費やしたのに…
584
00:45:28,476 --> 00:45:29,519
あなたを探しています...
585
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
お金のせい？
586
00:45:36,067 --> 00:45:38,153
他に私に何を望みますか
お金以外に？
587
00:45:41,614 --> 00:45:42,615
お詫びです。
588
00:45:44,826 --> 00:45:45,743
謝罪？
589
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
謝罪はありません。
590
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
あなたが私から得られるのはお金だけです。
591
00:45:53,376 --> 00:45:54,711
もっと欲しい場合は言ってください。
592
00:46:19,736 --> 00:46:23,323
邪悪なハンギョルは私を冗談だと思っている。
593
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
今朝彼は私にノートをくれました、
594
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
そして今は傘
まるで私がチャリティーケースのように。
595
00:46:28,244 --> 00:46:32,290
彼は私を見下している
私の成績が悪いからですよね？
596
00:46:32,832 --> 00:46:37,170
私は彼を許してあげたかったのですが、
でも今すぐ復讐したい。
597
00:46:38,796 --> 00:46:39,631
それについて教えてください。
598
00:46:40,465 --> 00:46:42,592
お金をどぶに捨ててるの？
599
00:46:43,384 --> 00:46:45,345
じゃあリサイクルしてみます。
600
00:46:45,428 --> 00:46:46,387
いいえ。
601
00:46:47,722 --> 00:46:49,349
放っておいてください。後で取り返します。
602
00:46:50,725 --> 00:46:55,063
これはただのパフォーマンスです
私の怒りを発散するために。
603
00:46:59,192 --> 00:47:00,235
セジン…
604
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
ハンギョルを倒したかったんですよね？
605
00:47:02,904 --> 00:47:04,280
彼を潰したい。
606
00:47:04,364 --> 00:47:07,784
その家族の誰かがいます
私も潰してみたいです。
607
00:47:09,077 --> 00:47:09,953
ハンギョルの叔父？
608
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
- チームを組む？
- 絶対に。
609
00:47:15,750 --> 00:47:16,668
ところで...
610
00:47:17,210 --> 00:47:20,755
私たちが一緒に仕事をするつもりなら、
神水に来なくてもいいですか？
611
00:47:20,838 --> 00:47:23,132
悪のハンギョルを倒すにはあなたの助けが必要です。
612
00:47:25,718 --> 00:47:28,263
1位を奪うためにやっているのです。
613
00:47:29,514 --> 00:47:30,348
しかし、あなたはどうでしょうか？
614
00:47:31,099 --> 00:47:33,142
何を撮るつもりですか
彼の叔父から？
615
00:47:45,780 --> 00:47:47,031
それで、あなたに関する噂は...
616
00:47:48,449 --> 00:47:51,160
ハンギョルの父親というのは本当ですか？
617
00:47:54,080 --> 00:47:57,000
あの噂…出た？
618
00:47:58,334 --> 00:48:00,545
そんなことはあり得ない。
619
00:48:02,297 --> 00:48:05,216
そうでなければ、どうやって彼女は知ることができるでしょうか？
彼女は書類をチェックしたと言いました。
620
00:48:07,969 --> 00:48:08,845
見てください。
621
00:48:15,018 --> 00:48:17,395
{\an8}ペットチェックインフォーム
622
00:48:17,478 --> 00:48:21,399
{\an8}名前: ハンギョル
お父さん：ソン・ジェギュ、お母さん：ユン・ボム
623
00:48:23,151 --> 00:48:24,902
Confirm that and then come in.
624
00:48:24,986 --> 00:48:26,237
確かに。
625
00:48:30,658 --> 00:48:32,744
When did you fill this in?
626
00:48:33,703 --> 00:48:34,996
And why am I its mom?
627
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Then are you the dad?
628
00:48:37,832 --> 00:48:40,168
Even so, how could you write "Han-gyul"?
629
00:48:40,877 --> 00:48:43,963
Who in their right mind
names a random dog after their nephew?
630
00:48:44,464 --> 00:48:48,051
She suddenly asked me to write a name.
That's all I could think of.
631
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
それが気に入らない場合は、
you can come up with something.
632
00:48:56,601 --> 00:48:59,687
見る？私はそれを知っていた。
You're drawing a blank, too, right?
633
00:49:00,313 --> 00:49:01,147
いやあ。
634
00:49:04,192 --> 00:49:07,362
If you don't like Han-gyul,
let's go with Bom-sik.
635
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
Bom-sik, Yoon Bom's son.ニース。
636
00:49:09,781 --> 00:49:10,948
女の子だったらどうしますか？
637
00:49:11,032 --> 00:49:12,575
- 男の子です。
- 良かったです。
638
00:49:15,119 --> 00:49:17,455
ハンギョルのお父さんとお母さん、入ってください。
639
00:49:17,538 --> 00:49:19,290
私たちは彼の名前を変更したばかりです。
640
00:49:19,957 --> 00:49:22,293
ボムシクです。行きましょう、ボムシク。
641
00:49:29,592 --> 00:49:33,429
小さな傷以外は、
骨折や大きなトラブルはありませんが、
642
00:49:33,513 --> 00:49:37,475
しかし、栄養不足のせいで、
彼は低血糖の兆候を示しています。
643
00:49:37,558 --> 00:49:40,019
点滴を受けて休息を取れば、
彼は大丈夫なはずだ。
644
00:49:41,729 --> 00:49:43,523
さて、これから彼はどうなってしまうのでしょうか？
645
00:49:45,233 --> 00:49:49,237
野良動物も引き取りますので、
だから彼を私たちと一緒に残しておいてもいいよ...
646
00:49:50,154 --> 00:49:51,614
でも彼はチップを持っていない
647
00:49:51,698 --> 00:49:53,741
so we need to put up a notice
所有者を見つけるために。
648
00:49:53,825 --> 00:49:55,993
What if the owner doesn't turn up?
649
00:49:57,954 --> 00:49:59,747
If no one shows up in ten days...
650
00:50:00,957 --> 00:50:03,876
What, are you saying you'd put him down?
651
00:50:06,129 --> 00:50:07,004
いいえ。
652
00:50:07,088 --> 00:50:11,634
If the owner doesn't turn up,
お知らせください。お願いします。
653
00:50:13,553 --> 00:50:16,556
私達はします。 Don't worry and go eat something.
654
00:50:21,102 --> 00:50:22,019
彼は全く元気です。
655
00:50:23,813 --> 00:50:24,772
目を開けてください。
656
00:50:27,567 --> 00:50:28,943
入って、ハニー。
657
00:50:29,902 --> 00:50:31,112
さっき私をなんて呼んだの？
658
00:50:32,155 --> 00:50:34,699
You're Bom-sik's mom and I'm his dad.
659
00:50:34,782 --> 00:50:37,827
That makes us a couple, doesn't it?
660
00:50:38,786 --> 00:50:39,620
ハニー。
661
00:50:40,246 --> 00:50:41,456
いらっしゃいませ。
662
00:50:42,457 --> 00:50:43,583
なんと。
663
00:50:43,666 --> 00:50:46,794
ああ、そうか。今日は奥さんと一緒に来たんですね。
664
00:50:48,045 --> 00:50:50,047
I'm not his wife. I'm his kid's teacher.
665
00:50:50,131 --> 00:50:51,466
あなたは何をしたい？
666
00:50:53,426 --> 00:50:55,887
ここではすべて小麦粉で作られています。
667
00:50:56,512 --> 00:50:58,848
奥さん、何か健康的なものはありませんか？
668
00:50:58,931 --> 00:51:02,518
なんと。
You take really good care of your wife.
669
00:51:02,602 --> 00:51:03,770
私は嫉妬しています。
670
00:51:04,645 --> 00:51:08,357
Our kid hurt his leg,
so my wife hasn't had a single bite.
671
00:51:08,441 --> 00:51:09,567
She's been starving.
672
00:51:09,650 --> 00:51:10,485
かわいそうなことだ。
673
00:51:10,568 --> 00:51:13,696
How could a mom even eat
when her kid is sick?
674
00:51:13,780 --> 00:51:15,364
- How many kids?
- 1つ。
675
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
- A girl?
- 男の子です。
676
00:51:16,949 --> 00:51:19,368
まあ。 Then you better have a daughter.
677
00:51:19,911 --> 00:51:23,539
Sons are a pain to raise.
They just cause problems.
678
00:51:24,415 --> 00:51:25,958
まさに私の言いたいことです。
679
00:51:26,042 --> 00:51:29,712
I've been pushing for one more kid.
She's been saying no.
680
00:51:29,796 --> 00:51:32,298
すみません、
aren't you going to take our order?
681
00:51:32,381 --> 00:51:33,382
持続する。
682
00:51:33,466 --> 00:51:36,219
I made some beef bone broth
日中。
683
00:51:36,302 --> 00:51:41,682
I'll whip up a hearty dumpling soup
especially for your wife.
684
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
It'll give you some strength,
685
00:51:43,184 --> 00:51:45,478
so have a girl with your husband.
686
00:51:46,020 --> 00:51:46,896
わかった？
687
00:51:47,647 --> 00:51:49,315
いやあ。
688
00:52:13,256 --> 00:52:14,715
Are you free tomorrow evening?
689
00:52:15,341 --> 00:52:17,385
Do you want to check out
また私の職場ですか？
690
00:52:17,468 --> 00:52:19,053
As long as Han-gyul's free.
691
00:52:20,012 --> 00:52:21,264
ハンギョルは来ない。
692
00:52:24,433 --> 00:52:25,393
会いましょう、私たちだけで。
693
00:52:27,812 --> 00:52:28,938
私たち二人だけですか？
694
00:52:31,107 --> 00:52:32,108
飲みましょう。
695
00:52:41,367 --> 00:52:42,743
とんでもない。信じられない。
696
00:52:44,495 --> 00:52:45,371
本気ですか？
697
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
いや、待ってください。
698
00:52:47,832 --> 00:52:50,418
それで、あなたが気になる女の子は、
699
00:52:50,501 --> 00:52:54,088
今夜飲みに誘ったの？
一人で、二人だけで？
700
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
彼女は私が興味のある人ではありません。
701
00:52:57,216 --> 00:52:58,634
彼女はただの私の知っている人です。
702
00:52:58,718 --> 00:52:59,969
いずれにしても、
703
00:53:00,052 --> 00:53:02,555
彼女はあなたに尋ねたに違いありません
彼女はあなたに興味があるからです。
704
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
彼女はお酒を飲みたい気分なんだと思います。
705
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
本当に何の手がかりもありませんよね？
706
00:53:07,435 --> 00:53:10,521
「コーヒーを飲みに泊まりたいですか？」と思いますか？
そもそもコーヒーって意味なの？
707
00:53:10,605 --> 00:53:13,441
「ちょっと休みたい？」と思いますよね。
ただ休むという意味ですか？
708
00:53:14,567 --> 00:53:15,693
ちょっと待って。
709
00:53:16,277 --> 00:53:19,155
あなたは行ったことがない
彼女の言ったことをすべて受け止める
710
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
文字通りその通りですよね？
711
00:53:25,870 --> 00:53:28,247
「なぜすべてを文字通りに受け取るのですか？」
712
00:53:29,749 --> 00:53:30,958
彼女は私にそう言いました。
713
00:53:31,042 --> 00:53:32,501
それであなたはそれをしてきたのです。
714
00:53:32,585 --> 00:53:34,086
見る？それで、聞いてください。
715
00:53:35,171 --> 00:53:38,382
あなたは気づいていたはずです
彼女の声の調子
716
00:53:38,466 --> 00:53:39,884
そして彼女の行動のニュアンス。
717
00:53:43,554 --> 00:53:44,472
ここに来て。
718
00:53:46,891 --> 00:53:47,934
あのガキ。
719
00:53:55,566 --> 00:53:56,400
ここ。
720
00:53:57,526 --> 00:53:58,444
ボス。
721
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
待って、とても良いです。
722
00:54:13,417 --> 00:54:14,251
どうぞ、ボス。
723
00:54:24,637 --> 00:54:27,723
ニュアンス...
どうやってそれらを理解すればいいのでしょうか？
724
00:54:30,309 --> 00:54:34,146
あなたが彼女を見たとき、彼女はどんな服装をしていましたか?
725
00:54:35,106 --> 00:54:39,151
みたいな感じでした
彼女は余計な努力をしたんですよね？
726
00:54:40,319 --> 00:54:44,365
彼女は軽くてひらひらしたドレスを着ていませんでしたか
彼女の髪はきれいに整えられましたか？
727
00:54:44,448 --> 00:54:46,492
彼女はいつも葬儀の準備ができているようだ。
728
00:54:46,575 --> 00:54:50,830
彼女はいつも笑っていませんか
そして面白いと思いますか？
729
00:54:50,913 --> 00:54:53,165
彼女はいつも顎をしっかりと噛み締めている。
730
00:54:53,249 --> 00:54:55,084
彼女は何でもないことを褒めませんか？
731
00:54:55,167 --> 00:54:56,836
彼女は細かいことを言ったり文句を言ったりするのが大好きです。
732
00:54:56,919 --> 00:55:00,464
いや、きっと彼女はあなたにヒントを与えてくれたに違いない、
でも何も釣れなかった。
733
00:55:00,548 --> 00:55:01,465
それから...
734
00:55:02,216 --> 00:55:04,010
これからはよく見てください。
735
00:55:05,219 --> 00:55:06,971
「飲みましょう。」
736
00:55:07,054 --> 00:55:12,435
それは間違いなく承認です。
737
00:55:36,250 --> 00:55:37,251
それはナンセンスです。
738
00:55:38,002 --> 00:55:39,962
何の承認？
739
00:55:45,176 --> 00:55:47,178
隠す必要はありません。
740
00:55:49,805 --> 00:55:52,975
傷跡は必ずしも悪いことではありません。
741
00:55:53,976 --> 00:55:55,811
それらはあなたが耐えてきたことの証拠です。
742
00:56:13,454 --> 00:56:15,998
それは私が飲んだコーヒーですか？
なぜ私の心臓は高鳴るのですか?
743
00:56:18,334 --> 00:56:19,418
ジェギュ！
744
00:56:28,344 --> 00:56:33,474
彼女は入れたようだった
見栄えを良くするために余分な努力をしますよね?
745
00:57:08,008 --> 00:57:08,884
開けてください。
746
00:57:12,638 --> 00:57:14,682
- 便利屋の仕事は必要ですか？
- いいえ。
747
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
- 重いものを移動する必要がありますか?
- いいえ。
748
00:57:16,475 --> 00:57:20,020
それで、世話をする人はいますか？
749
00:57:20,855 --> 00:57:21,730
いいえ、まったくそうではありません。
750
00:57:21,814 --> 00:57:23,858
そんなことないから睨むのやめろよ。
751
00:57:25,860 --> 00:57:26,735
開けてください。
752
00:57:26,819 --> 00:57:30,656
じゃあなんで急に
私のためにラップを作ってくれているのかな。
753
00:57:31,740 --> 00:57:33,117
- それなら忘れてください。
- ここ。
754
00:57:36,120 --> 00:57:36,996
開けてください。
755
00:57:42,293 --> 00:57:44,211
どうですか？いいですか？
756
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
味は美味しいけど…
757
00:57:50,634 --> 00:57:52,553
うまく座れないような気がします。
758
00:57:56,473 --> 00:57:57,308
待って。
759
00:58:36,180 --> 00:58:37,056
その方が良いです。
760
00:58:39,141 --> 00:58:40,601
飲み物を飲みましょうか？
761
00:58:42,394 --> 00:58:43,520
乾杯！
762
00:58:46,774 --> 00:58:47,608
乾杯。
763
00:59:07,920 --> 00:59:11,715
これを飲むと、
私たちはカップルになります
764
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
ニュアンス。
765
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
ニュアンス。
766
00:59:23,560 --> 00:59:24,436
右。
767
00:59:25,104 --> 00:59:29,817
グリーンナレが訪問することにしました
あなたが働いている会社、
768
00:59:29,900 --> 00:59:31,568
準備ができていることを確認してください。
769
00:59:31,652 --> 00:59:32,486
本当に？
770
00:59:33,445 --> 00:59:34,363
事前訪問はありませんか？
771
00:59:35,155 --> 00:59:37,199
あなたと少しの時間を過ごした後は…
772
00:59:37,825 --> 00:59:40,411
あなたが信頼できると言えます
そして正義の人。
773
00:59:41,245 --> 00:59:43,330
理由はない
あなたの会社を訪問しないでください。
774
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
まあ、待ってください。
775
00:59:47,710 --> 00:59:49,628
彼女は何も言わずに褒めてくれます。
776
00:59:53,674 --> 00:59:55,092
ほら...
777
00:59:58,137 --> 01:00:01,515
なぜあなたがそうなのか分かる気がします。
778
01:00:04,143 --> 01:00:05,311
知っていましたか？
779
01:00:10,649 --> 01:00:12,526
あなたは...
780
01:00:18,157 --> 01:00:19,033
さて...
781
01:00:20,284 --> 01:00:21,160
あなたは...
782
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
ボムさん、あなたは...
783
01:00:39,636 --> 01:00:40,554
その通りです。
784
01:01:33,166 --> 01:01:35,357
{\an8}YOO SUN に感謝したいと思います
彼女のゲスト出演のために
785
01:01:51,875 --> 01:01:54,672
スプリングフィーバー
786
01:01:54,753 --> 01:01:58,549
{\an8}考えたのは
なぜ私はあなたを私に近づけさせ続けたのか。
787
01:01:59,216 --> 01:02:00,384
{\an8}隠れてください。
788
01:02:00,467 --> 01:02:02,219
{\an8}ロデオ通りにカミルコーヒーがあります。
789
01:02:02,302 --> 01:02:04,221
{\an8}そこは私のお気に入りのコーヒーショップです。
790
01:02:04,304 --> 01:02:05,514
{\an8}彼女は私の気持ちをまったく知りません。
791
01:02:05,597 --> 01:02:07,349
{\an8}今日彼は誰を倒すつもりですか?
792
01:02:07,433 --> 01:02:11,562
{\an8}全員にメダル
優勝チームに所属しますか？はい、いいえですか？
793
01:02:11,645 --> 01:02:12,479
{\an8}はい！
794
01:02:12,563 --> 01:02:14,982
{\an8}ボムシク、メダルを取ってあげるよ。
795
01:02:15,065 --> 01:02:17,609
{\an8}全員の準備ができているか確認してくださいね?
796
01:02:18,527 --> 01:02:19,736
担任の先生です！
797
01:02:26,618 --> 01:02:28,620
{\an8}字幕翻訳: Wayne Ryu